Vom Film zur Literatur: „Pans Labyrinth“ als Hörbuch

Meist werden Bücher verfilmt, „Pans Labyrinth“ hingegen ging den umgekehrten Weg. Die deutsche Jugendbuchautorin Cornelia Funke adaptierte den erfolgreichen Film „Pans Labyrinth“ als Buch, das in Deutschland unter dem Titel „Das Labyrinth des Fauns“ erschien. Die tiefgründige, fantasievolle Geschichte vor dem Hintergrund des Spanischen Bürgerkriegs ist dabei weit mehr als ein Kinder- und Jugendfilm, und so ist auch „Pans Labyrinth“ als Hörbuch eher ein Tipp für erwachsene Fantasy-Fans.

„Pans Labyrinth“: Die Monster des Spanischen Bürgerkriegs

1944 in Spanien: Der Bürgerkrieg ist zu Ende, doch andernorts tobt noch der Zweite Weltkrieg. Die 11-jährige Ofelia lebt mit ihrer Mutter Carmen und ihrem Stiefvater Capitan Vidal in den Bergen, wo er die letzten Partisanen des Kriegs bekämpft. Eines Tages trifft Ofelia auf ein mysteriöses Insekt, das sich in eine Fee verwandelt und sie in das Labyrinth des Fauns entführt. Dieser erzählt ihr, dass sie die menschlich gewordene Feenprinzessin Moana sei, deren Vater, der König der Feen, noch immer auf ihre Rückkehr warte. Um zurückzukehren, muss sie jedoch bis zur nächsten Vollmondnacht drei Aufgaben lösen. Dabei stößt Ofelia in Pans Labyrinth auf den Kinderfresser und andere mysteriöse Gestalten. Zugleich mischt sich die reale Welt Spaniens mit der fiktiven Welt von Pans Labyrinth, dem Faun und Ofelias Prüfungen.

Willst du wissen, wie Ofelias Geschichte weitergeht? Streame „Pans Labyrinth“ als Hörbuch jetzt online auf RTL+!

Die Romanadaption von Cornelia Funke

Das Drehbuch des Films schuf der mexikanische Autor und Regisseur Guillermo del Toro, der in seiner Parabel einen humanistischen Blick auf den Spanischen Bürgerkrieg mit seinen Vorlieben für fantasievollen Horror verknüpfte und dafür eine Oscarnominierung erhielt. Als er erfuhr, dass es der Lieblingsfilm der auch in den USA sehr beliebten deutschen Jugendbuchautorin Cornelia Funke war, bat er sie, mit ihm gemeinsam aus „Pans Labyrinth“ ein Buch zu machen.

Häufig gestellte Fragen zu „Pans Labyrinth“

Warum heißt es mal Faun und mal Pan?

Der ursprüngliche spanische Titel lautete „El laberinto del fauno“, was in der deutschen Fassung des Buches und Hörbuches korrekt mit „Das Labyrinth des Fauns“ übersetzt wurde. Faunus war der römische Gott der Natur. Auf Englisch klang Faun jedoch zu sehr nach „Fawn“ (Rehkitz), sodass der internationale Filmtitel zu „Pans Labyrinth“ geändert wurde. Pan ist der Name des gleichen Gottes in der griechischen Mythologie.

Welche Bücher sind so ähnlich wie „Pans Labyrinth“?

Wer „Pans Labyrinth“ als Hörbuch genossen hat, findet noch viele andere Fantasy-Werke mit ähnlich düsteren Themen, nicht zuletzt die „Reckless“-Reihe von Cornelia Funke selbst. Eine andere Geschichte über ein junges Mädchen, das sich in einen geheimnisvollen Wald begeben muss, ist „Hazel Wood“ von Melissa Albert, während die „Winternacht“-Trilogie von Katherine Arden auf russischer Folklore basiert.

„Pans Labyrinth“: Zusammenfassende Informationen

Erscheinungsjahr

• 2019

Autor/Autorin

• Guillermo del Toro, Cornelia Funke

Genre

• Fantasy

Sprecher/Sprecherin

• Tom Vogt, Cornelia Funke

Spieldauer

• 7 Std. 2 Min.

Verlag Buch

• Fischer Sauerländer

Verlag Hörbuch

• Atmende Bücher

Weitere Bücher von Cornelia Funke

• Drachenreiter
• Geisterritter
• Reckless: Steinernes Fleisch (Band 1 der „Reckless“-Reihe)

Magst du eher düstere Hörbücher, die dich auf fesselnde Weise zum Nachdenken über die Welt bringen? Dann streame jetzt „Pans Labyrinth“ als Hörbuch auf RTL+ und lass dich von der kreativen Erzählung über den Spanischen Bürgerkrieg mitreißen!