23.09.2026 • 54 Min.

In diesem Fachgespräch spricht Thomas mit Corinna, eine seit 2024 selbstständige Übersetzerin für Brettspiele, über ihren Berufsalltag und Brettspiele. Der Hauptteil widmet sich einer ausführlichen Besprechung verschiedener Titel aus ihrer privaten Sammlung:Ein abstraktes Taktikspiel mit liebevoll gestalteten Miniaturfläschchen, das trotz Materialkritik aus der Community spielerisch sehr geschätzt wird.Ein kooperatives Fantasy-Spiel, das aufgrund seines extrem hohen Schwierigkeitsgrades und Frustfaktors scherzhaft als persönliche „Hölle“ bezeichnet wird.Ein atmosphärisches Eisenbahn-Kampagnenspiel, das sich besonders gut für Paare in der ruhigen Adventszeit eignet.Ein anspruchsvolles Science-Fiction-Aufbauspiel über das Evakuieren der Bevölkerung auf einen neuen Planeten.Zwei strategische Würfeleinsetzspiele desselben Autorenteams, von denen eines durch seinen geschmeidigen Spielfluss und den Kettenreaktions-Mechanismus besonders gelobt wird.Ein asymmetrisches Duellspiel zwischen zwei gegnerischen Rollen, das sie wegen des direkten, konfrontativen Charakters ungern mit ihrem Ehepartner spielt.Ein schnelles Kartenspiel in einer postapokalyptischen, renaturierten Welt, bei dem man Roboter entweder ausschlachten oder reparieren muss.Mehrere von Corinna selbst übersetzte Titel, darunter ein leicht zugängliches Wikinger-Spiel eines norwegischen Kleinverlags, ein kartengetriebenes Experten-Schwergewicht mit einem über 50-seitigen Solo-Regelwerk sowie ein taktisches Mehrheitenspiel im Jenseits.